1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [grandioso tocando música clássica] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [música aumenta] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [música termina] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [música animada tocando] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [buzina do carro buzinando] - [pneus cantando] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [conversa indistinta] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [compilações musicais] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Boa noite, e... e obrigado a todos. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Trabalhando em o negócio de controle de pragas, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Eu sempre cheiro de vermes e gambás, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 então tenho problemas com romance. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Os Napa Boys me ajudaram. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [grito de feedback] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 É... é verdade você não bebe mais? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Hum... Bem, não, Eu... eu... eu não bebo vinho, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 mas, você sabe, Gatorade ou algo assim. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Olá, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Meu nome é Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 e eu sou os Napa Boys' maior fã. [risos] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Os Napa Boys me ensinaram que não há problema em ser estranho. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Você me inspirou a me tornar um podcaster investigativo. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 E se estiver tudo bem, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Eu adoraria fazer sombra em você por um tempo 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 e ajudá-lo com sua vida e entrevistar você 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 ou qualquer um dos outros membros dos Napa Boys, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 particularmente em relação os rumores de que... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 todas as suas histórias em quadrinhos são de fato baseados 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 em suas aventuras da vida real, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 e você esconde isso para proteger os inocentes. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [grito de feedback] - Ah, desculpe. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Uh, seu elenco? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Estes não são, ah, aventuras reais? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Eu não sou algum tipo de, uh, Figura semelhante a Indiana Jones? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Abençoe seu coração. Muito obrigado, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Obrigado. Próxima pergunta. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Diga, bela donzela... - Sam: Eu tenho uma pergunta. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Oh, Deus. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Hum, então eu sei que Napa Boys notoriamente odeia Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Sim, está certo. Merlot é uma merda. Desaparece, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [risos] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Puta merda, é o verdadeiro Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Eu não conheço esse homem. não sei quem é esse... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Dos Napa Boys. - As histórias eram reais. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [multidão ofegante] - Isso mesmo, eu sou real, querido. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 E eu tenho uma pergunta para Miles Jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Você está pronto para ir em outra aventura dos Napa Boys? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Sim! - Não há mais aventuras para mim. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Hum, embora nunca tenha havido uma aventura, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 então não haveria... não há mais o que continuar... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Que tal agora? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [multidão ofegante] - O famoso Amuleto do Sommelier. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Isso existe. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: Você sabe o que isso significa? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Os Napa Boys estão de volta, querido! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [música rock enérgica tocando] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [durante a gravação] Bem, uvas e garotas, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 depois de ser rejeitado 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 da escola de repórteres e pelo meu herói, Miles Jr., 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 O primeiro gole com disco irá 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 em hiato permanente. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 E como sempre, para a uva. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [gravador clica] - [música termina] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Talvez eles estejam certos. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Talvez eu nunca serei um repórter respeitado 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 neste ritmo. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [suspira] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [música sentimental tocando] - [zomba] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Olá, pessoal. Sou eu de novo. [risos] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Só pensei em te mostrar a nova atualização. [risos] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 São vocês. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [inala profundamente] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [soluços] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [soluçando] Eu realmente sinto falta de vocês. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: [em voz estridente] "Psiu!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 “Sou eu, Emília.” "Você ainda está deprimido?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Talvez você devesse transar 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 com... com seu amigo, Jack Jr. e Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Sim, sou eu, Blair. Eu concordo." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jack. - [risos] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Quase te peguei, mano. Eu quase peguei você! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Mas assim como você me disse 20 anos atrás 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 neste mesmo lugar, antes de se tornar o túmulo 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 de sua esposa e filha, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Os Napa Boys são para sempre, cara. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [música edificante tocando] - [Jack Jr. ri] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [risos] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Ah, líder dos Napa Boys? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, vadia. Nós estamos indo para Napa. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: É tão bom estar de volta 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 na velha carroça de vinho, certo? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Uh, novo e melhorado carroça de vinho, cara. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [música jazz divertida tocando] - Observe isso. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [primavera saltando] - Ah, uau. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [máquina zumbindo] - [bebida servindo] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [risos] Uh, o que é isso? Uh, o... vinho... carro de James Bond? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Não. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Ei, o que é isso? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 Isso, meu irmão, é eu 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Comprei na minha viagem ao Euro. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 A viagem à Europa para o qual não fui convidado. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Ah, vamos lá, cara, isso foi uma aventura exclusiva de Jack Jr. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [sorve] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Ah, esqueci de te contar, temos que pegar alguém. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Uh, wa... quem? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Irmão de Stifler. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Huh. Bom. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: É isso! - Jack Jr.: Ah, uau! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [buzina do carro tocando] - [pneus cantando] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [geme] Cara! - Miles Jr.: Irmão do Stifler! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Cara, que porra é essa? Você puxou o freio de mão. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Você não pode simplesmente porra, faça isso, cara. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 -Jack Jr.: O quê? - Perfeito! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 -Jack Jr.: Sim! - Perfeito! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 -Jack Jr.: Cara. - Irmão do Stifler! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Sim. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Ah, eu convidei Irmão de Stifler." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Isso mesmo. Convidei o irmão de Stifler. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ah! Ah, temos que vir... - Diga a ele o que ele ganhou, Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Cascavel. - Realmente? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Não há... - Miles Jr.: Estou conseguindo! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: O Romani de Conti! - Miles Jr.: Isso mesmo! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: Não! Miles Jr., não se atreva! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Não, não, não, não, não! Dê! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Pare de beber! Não, não, você está derramando! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Não, não! Não, seu estúpido... - [grunhidos] Você não pode me impedir! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [grunhidos, exclama] - [grunhidos] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [ambos ofegantes] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [geme] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 O que, Jack Jr.? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Você tem que encarar a música, mano. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Você está velho. Você ainda é virgem. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [grunhidos, choramingos] - O pior de tudo... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 você não é viral. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Ótimo. Perfeito. Agora não sou viral. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [suspira] Não viral, e ainda virgem. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 eu juro no próprio Sommelier, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Vou fazer você transar, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 E se há uma pessoa quem sabe transar, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 é o Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 E seu irmão. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [música de suspense tocando] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [freios guinchando] - [motor do carro para] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Lá está ele, irmão de Stifler. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Sim, ele simplesmente não gosta parece irmão de Stifler. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 É onde ele deixou cair o alfinete, mano. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Agora vá buscá-lo. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Eu não sei, cara. Simplesmente não parece... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Por quê? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Bem, não, ah... porque ele tem uma pasta 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 e um terno. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [suspira] - Ei, pessoal! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [risos] - Ele está entrando. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. e Jack Jr., os Napa Boys originais. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [beijos] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Se algum de vocês precisar de um advogado, aqui está meu cartão, ok? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 eu só quero estar lá para todos vocês, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 assim como vocês estive lá 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 para meu irmão, Stifler. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Isso mesmo. [risos] - [risos] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Vinho? - Oh sim. [risos] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Bem, Napa, aqui vamos nós! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Parece Natal" por Cyndi Lauper tocando] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Estamos de volta, querido. Estamos de volta! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Vamos, diga. Estamos de volta. - Estamos de volta. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Ei, Louie, você não vê ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Eu não poderia deixar você Se eu tentasse? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Ei, Louie, me escute... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Bem-vindo a Napa." - [risos] Sim! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Ah, cara. O antigo posto de engate. Ah, olhe. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Alce à solta, hein? Olha, "Alce à solta." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Estamos realmente em Napa. Linda Napa, ótima como sempre. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, querido! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Irmão de Stifler: Ah, sim! - [Jack Jr. ri] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [música termina] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin ri] - [música descontraída tocando] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Meninos, meninos, meninos. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Venha aqui, amigo. Oh! -Jack Jr.: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Bem, eu não poderia recusar os Amuletos chamam, cara. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 O que é uma aventura de Napa Boy sem Kevin? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [abafado] E você ouviu aqui primeiro. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Os Napa Boys são oficialmente juntos novamente. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Um clandestino! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 É o que Woodward e Bernstein teria feito 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 para entender a história. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward e quem? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Quem diabos é Woodward e Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Quem é você? - Eu sou o Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Eu sou o mais novo membro dos Napa Boys. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Você não é um Napa Boy. - [música edificante tocando] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 E você nunca vai ser um Napa Boy. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [música sombria tocando] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Eu sou o único que consegue usar óculos escuros. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Um clandestino? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [música se intensifica] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [conversa indistinta] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Lá está ele! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 São as dez vezes campeão de pisa de uva 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 do Vale de Napa. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - E a multidão enlouquece. - [risos] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie, o garoto. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Claro que sim, os Napa Boys estão de volta 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 para uma aventura final 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 com alguns novos amigos. [risos] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Meus pés estão formigando das uvas. [risos] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Estou preparando meu novo lote 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 para a qualificação evento de degustação. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Regra número 23 dos Napa Boys, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Sempre experimente o lote mais fresco." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Hum-hmm. - [goles] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Está delicioso. Deus! - [risos] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Olá, Miles Jr.. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Eu sinto muito Eu não estava com sua filha 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 e o velório da esposa. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Eu, uh... eu fiz um pouco retrato especial para você, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 mas eu deixei cair em um barril de vinho 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 e foi destruído. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Lamento não poder estar lá. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Então... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Bem, estou feliz vocês gostam do vintage. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Pode ser a última chance da minha vinícola. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Infelizmente, Vinícola Mitch está com muitos problemas 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 antes mesmo de chegar seus pés roxos fora do chão. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [suspira] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Entre a economia, alterações climáticas, que são reais, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 e vinícolas Squirm monopolizando todos os recursos, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 estamos com problemas. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Tudo depende 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 na minha safra ganhando isso Grande Festa da Uva do ano. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Ouvi dizer que há uma celebridade convidada supersecreta 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 este ano na Grande Festa da Uva. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin rindo] - Eu me pergunto quem é. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Bem, é delicioso. Você é uma escolha certa. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Bem, bem, bem, se não for os Napa Boys originais. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 De volta à cidade para o Grande Festa da Uva, presumo. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Sim, o marido do Mitch. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Agora, se você me der licença, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Eu tenho que voltar para pisotear este lote. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Eu tenho que prepará-lo para a qualificação ainda hoje. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Vocês querem vir comigo? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Ei, nós vamos te ajudar na qualificação de vinhos, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin ri] - [risos] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Para o Vale do Napa Social Country Club vamos. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [música clássica tocando] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Vale de Napa. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Olhe para tudo esse gatinho de Napa está maduro 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 para as colheitas de buceta. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 É como uma brincadeira aqui fora. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Mais como dores de estômago. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Vamos, Miles Jr., você precisa recupere seu charme. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, irmão de Stifler entrando 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 no espírito de gato. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [beijos, gemidos] - [beijos, gemidos] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Faça anotações, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Ei, o que? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Uau, eu sou o Scrooge de gatinho agora? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 -Jack Jr.: Sim. - Espere. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Esses dois. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [copo tilintando] - Bem-vindo. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Bem-vindo, o melhor de Napa. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 O julgamento preliminar é prestes a começar, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 então vamos levantar nossos copos 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 e recite o brinde de Napa. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Todos: Para a uva! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Irmão de Stifler: Ei, pessoal. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Esta é minha namorada de Napa, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Oi. - Isso mesmo, cara. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 E ela tem, uh... ela tem tudo que precisamos, cara. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Ela tem algum E, LSD, liberação prolongada, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, cetamina, qualquer coisa que precisarmos. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Obrigado, querido. - Jack Jr.: Porra, sim. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Hum-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Vou usar isso para esmagá-lo. Eu vou esmagá-lo. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Uau, estou realmente um grande fã de Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Porra, sim. Vou abrir isso também. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Ah, porra! Ah... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Muito bem, hora da degustação. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Lembrem-se, Napa Boys, todos nós precisamos amar nosso vinho, ok? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Somos a terceira entrada. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 A Vinícola Mitch depende disso. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Então, tudo o que temos fazer é apenas transmitir 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 para todos que amamos O vinho do Mitch é o melhor. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Tenho certeza que será realmente fácil de publicamente 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - aproveite seu vinho. - Jack Jr.: Nós adoramos. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Nós vamos transmitir isso para você. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Nós vamos... Nós vamos... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Não importa o que aconteça, seu vinho é o melhor para nós. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Nossa primeira entrada 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 e vencedor do último cinco festivais, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Vinícolas Squirm. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Obrigado, querido. Obrigado. Obrigado. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Muito obrigado. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Muito obrigado. Obrigado. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [cheira] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [goles] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Ooh, isso é o que há de bom. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Quero dizer, não é um mistério por que ele sempre vence. [risos] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Ele sempre vence. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Tudo bem, o Squirm vai ser difícil de vencer, pessoal, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 mas vamos tentar a segunda entrada, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 número dois. [risos] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [estômago roncando] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Ah, meu Deus, por que seu tesão é tão grande? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [suspiros] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Disfunção erétil e laxantes? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Você misturou suas pílulas nerds com suas drogas legais? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Eu penso que sim. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 As pílulas que eu estava tomando trocaram em mim, já volto. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Vamos. - [música energética tocando] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Você tentou, Seth? É... é muito bom. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Está acontecendo. Está acontecendo. Eu não posso parar com isso. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Eu não posso parar com isso. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [gemidos, tensões] - [respingo de líquido] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [conversa indistinta] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [geme] Não goze. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Pense no beisebol. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Pense no beisebol. [geme] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [peido alto] - Ah! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [respingo de líquido] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Está quente! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Estou cagando e gozando. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Estou cagando e gozando. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Estou gozando. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [respira pesadamente] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Agora é hora para a terceira entrada, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Eca. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Vinícola de Mitch. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Você deve conhecer Mitch como um dos Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: Uau! [suspira] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psiu. Milhas Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 acabei de chegar e merda no vinho do Mitch. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Ah, você fez? Essa é uma jogada muito inteligente. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Aqui está, Miles Jr., meu orgulho e alegria. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Entrada três, meu bom senhor. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Ah, obrigado. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Parece bom, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Beba o vinho antes que ela sirva mais, certo? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Faça um discurso! Faça um discurso! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uh... eu... eu só queria para dizer, uh... Antes... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Com licença. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Eu adoraria experimentar o sabor. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 É um pouco pouco ortodoxo, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 mas se você quiser falar ou diga alguma coisa, Miles Jr., 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - faça a sua coisa. - Miles Jr.: Eu só queria 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 estar aqui para dizer isso Eu gostaria do primeiro gole 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 da Vinícola Mitch's entrada número três. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Beba. [risos] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 eu vou começar meu gole imediatamente. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Certamente, Miles Jr., faça a sua coisa. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Quando você é um Napa Boy... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Beba. - ...você bebe... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 do seu amigo.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Sim. Quase lá. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Cara, você tem algumas comigo. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Tudo bem, ótimo. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Eu acho que estou... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 – adorando. - Espere, espere um segundo. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Olhando mais de perto, parece como se alguém tivesse uma merda 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 e goze neste vinho. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Você não quis dizer para que isso seja preenchido 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 com a merda e o esperma. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Não, nenhum deles. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Tudo bem, então você reenviará amanhã 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - com um copo fresco e... - [todos suspiram] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [suspira] Oh, meu Deus. - [risos] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Eu nem acho que alguém queira até beber isso 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 por causa da merda e o... e o esperma. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Eles estão indo para dar-lhe outra chance. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Ah, obrigado, senhor. Muito obrigado. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [música rock tocando] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Bem, bem, bem. Se não forem os Napa Boys. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Ótimo. Aí vem esse estranho. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Vejo que você tem um preto com você agora. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Ah, quem é esse? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Algum tipo de mulher acordou Mary Sue. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Hum, eu não posso acreditar o Squirm apenas 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 me chamou de Mary Sue. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Bem, isso é o que você é, não é? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Especialmente se você sair com este lote 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 de ratos mestiços. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Esse cara é um idiota com J maiúsculo 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Muito interessante. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 eu pude ver tudo de você em um forno, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 como o Holocausto. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Não João e Maria. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squirm, isso é quase tão ruim 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 como as outras coisas você disse esta noite. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Talvez ainda mais ruim do que o vinho de merda e esperma. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Falando nisso, Mitch... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 a vadia... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Você e seu marido gay poderia ter tido sorte 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 desta vez, mas minha vinícola vai ganhar este ano. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Como você pôde pagar uma vinícola, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Criptografia, querido! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Sim, eu coloquei uma moeda Squirm a descoberto antes do mergulho. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [música energética tocando] - Squirm: Ah, manobrista! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Manobrista! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Traga-me meu Rolls Royce! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [ri caprichosamente] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Cara, você realmente é péssimo. Até o Squirm é viral. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Não podemos deixar o Squirm vencer a Grande Festa da Uva. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Vai ser difícil, mas vamos subir 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 com outro lote até então. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Irmão de Stifler: Todos nós vamos ajudá-lo, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 Isso é o que ser é tudo sobre um Napa Boy. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Eu me pergunto por que nosso vinho estava cheio até a borda 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 com merda e porra. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Fale com ele sobre isso. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [suspira] Ok, Eu só tenho que dizer, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Eu sou um grande fã do seu quadrinho. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Ah, ah, muito obrigado... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Nós, meninos de Napa, somos Seremos amigos para sempre. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Foi apenas um bolo de casamento! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [todos rindo] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Isso foi certo, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Você deveria estar no meu podcast Napa Boys. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Mas brincadeiras à parte, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Eu realmente sinto muito pela sua perda, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Se você precisar de alguma coisa, Estarei servindo lá. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Huh. Ah... ah, obrigado. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Mais como servir olha para meu rei viúvo, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Milhas Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Ela é como uma verdadeira fã, e ela parece madura. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Quero dizer, ela poderia ser material de esposa. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Você realmente acha isso? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Sim, Miles Jr., é tudo você. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 E os meninos de Napa Regra Número 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Uvas antes das garotas." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Não, amigo, isso não quebra nenhuma regra. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Esta noite, você é Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., ouça Kevin. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Eu sou Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Eu vou... Eu vou, porra... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 eu vou porra fodê-la com tanta força. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 E desta vez, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 deixe seu skate em casa, ok? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Você tem quase 40 anos. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys rindo] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [música alegre tocando] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rockin' pad, senhoras. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Obrigado. Tentamos mantê-lo arrumado. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ela faz. Eu sou um porco completo. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imita porco oink] Oink, oink, vadia. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [risos] - [risos] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Aqui, aqui está meu amigo, Sr. Normal. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Você se lembra dele. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Cavalos são tão... estão por toda parte, tão cuidadosos. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Foi por isso que ela escolheu um cavalo. - [ambos riem] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Ah, porque, ah... porque seu pau grande. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Isso mesmo, minha grande mamba negra. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [risos] Alguém chamou meu nome? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [risos] - [risos] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 O quê? Estamos nos divertindo. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Viu como estamos nos divertindo? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Cavalos e fones de ouvido. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 E eu estava pensando 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 como se um cavalo tivesse fones de ouvido e como 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Eu tenho fones de ouvido quando vou correr. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 E é como se eu ouvisse para a música tema Transparent 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 como na repetição. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 É algo muito reconfortante. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 E sim, novamente, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 se você está cansado, beba um pouco de água. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 eu vou falar para meu garoto Miles Jr. aqui 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 por um segundo. Apenas saia. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - OK. - OK. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Você está assustando a buceta. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Você está assustando o... - Eles estão nos amando. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Eles estão nos amando. - Não, eles não são. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Milhas Jr., Eu vou fazer você transar. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Eu amo ela. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 As meninas não gostam qualquer um que os ame. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Você não sabe disso? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Você tem razão. Você tem razão. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Agora, você sabe o que você ama? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Huh? Vinho. Huh? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Agora vamos voltar para lá. Nós vamos tomar um pouco de vinho. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Carolina" por Randy Newman tocando] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Compre uma buceta para Miles Jr. [aplausos] Ei! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Quem está pronto para um pouco de vinho? - Oh meu Deus. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ... Meu ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Você é meu... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Tipo de garota ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Carolina ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Por favor, seja meu ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Você é meu tipo ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Da garota ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ E na primavera ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ A luz do dia envolve você ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ E não há ninguém Perto de você, menos de mim ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Carolina ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Por favor, seja meu ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Você é meu tipo ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Da garota ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Ah, entendo. Eu vejo. Isso é tão quente. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Agora, lembre-se, Vegas, querido. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Seu dinheiro. Seu dinheiro, querido. [beijos] Seu dinheiro. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Sim. - Agora, vá pegar uma buceta. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Já volto. [risos] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [risos] Tudo bem. - [Loretta ri] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Lembre-se, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [fala indistintamente] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: O que... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Eu não sabia que ela poderia fazer isso. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Hum. A coisa de falar? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Sim. - É uma atuação. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Ela usa as mãos. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Isso é tão... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Eu só, hum, sim, não, eu amo a maneira como você expressa as coisas. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Quero dizer, isso é tão legal. - [Loretta ri] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [ri] Você é tão fofo quando você está nervoso. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Você é tão fofo. [geme] - [risos] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [barulho de mastigação] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Ai! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [risos] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Então eu tenho que dizer, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 você é um dos líderes botânicos do mundo. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Como você é garçonete em Napa, de todos os lugares? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [risos] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Você vê, sendo uma garçonete é mais do que apenas servir. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Há algo sobre ver um sorriso 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - no rosto de um cliente. - [música suave tocando] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 vou apenas caminhar para trazer comida para eles. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 E não me refiro à comida. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Quero dizer uma refeição. Você sabe o que significa refeição. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Significa conforto. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 É... é como Bilbo quando ele diz que sente falta de conforto. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Quero dizer, sendo uma garçonete é tudo. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 Eu trago a água, o tilintar da limpeza, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 as diferentes pessoas, e todo mundo gosta de mim. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Posso usar uniforme. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Servimos a América. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Caramba, nós servimos o mundo. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Nós somos o mundo profissão mais antiga. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Seu quadrinho me ajudou a perceber isso. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [risos] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Eu acho que agora Quem está divagando sou eu. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Não se pode mais simplesmente divagar. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Você já pensou sobre isso? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Hoje em dia, eles apenas avançar a menos que eu estivesse 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 vou matar ou ser morto. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Não. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 O mundo não cortado para divagar. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Isso meio que me deixa triste. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Quando uma garçonete chega e interrompe sua conversa, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 é assim que economizo divagações. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [líquido escorrendo] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Sinto muito. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 eu engasguei... Eu simplesmente engasguei com a água. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Acho que meu ponto é, é muito difícil ser uma garota 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 e também sendo em O Senhor dos Anéis 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 e tudo isso vem com isso. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Eles dizem que você tem que amar a si mesmo antes de amar outra pessoa. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Você sabe, mas eu... Eu me odeio e... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Eu amo, ah, você. - [risos] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [beijos] Ah. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Aqui, eu quero para te dar algo. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Quando vou precisar disso? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Agora, eu ouvi que você gosta de música. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Bem... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Eu costumo me divertir para uma fofura diferente. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["As Garotas do Rock N' Roll" por Os Esquilos e as Chipettes tocando] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ O sol se põe Estou apenas levantando ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ estou indo Para as luzes da cidade ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Rádio explodindo Todo o caminho para o clube ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Vou agitar esta cidade esta noite ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Você está vivendo No mundo de um homem" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Eles nos contam ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Mas não vamos comprar ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ As coisas que eles estão tentando Para nos vender agora ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Porque nós somos as garotas Do rock and roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Uau ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Sim, nós somos as garotas Do rock and roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock e rolar Rola, rola, rola ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Nós somos as meninas Nós somos as meninas ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Nós somos as meninas Do rock and roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Nós somos os meninos Nós somos os meninos ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Nós somos os meninos Do rock and roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [toca-discos desliga] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack geme] -Kim: Oh, meu Deus. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack geme] - Kim: Eu sou seu cavalinho. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Eu sou seu jóquei. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Sele-me, Seabiscuit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Agora vamos nos divertir um pouco. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: O que você é tirando? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Huh? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Isso deveria entrar em mim? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 -Kim: Ah, sim. - Jack Jr.: Ah, ah, ah, cara. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Cara, isso dói. Isso dói. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Mas eu gosto disso. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, não é realmente à prova de som, hein? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: De jeito nenhum. - [risos] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: Que livro é esse que você está abrindo? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: O Kama Sutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Os Kamas – o quê? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Uh, estou fazendo Tantra agora? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Eu realmente espero Miles Jr. também está fodendo, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 porque estou tendo um ótimo sexo. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Nós podemos... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Nós podemos... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Estou me divertindo muito. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Você... você faz isso... Foda-se ela, cara. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Cara, cara, cara. Foda-se ela. Foda-se ela. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Foda-se ela. Foda-se ela. Du... Foda-se ela! Cara! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Cara, estou fodendo. Você tem que foder, agora! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Foda-se ela. Foda-se ela agora! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [suspira] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [música serena tocando] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Ficamos acordados até tarde trabalhando na nova safra. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Aqui estão fotos de cada calúnia F que encontrei. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Talvez possamos comparar amostras de caligrafia 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 com todos na cidade? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Eu serei o juiz disso. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Tudo bem, vamos conseguir até o fundo disso. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Uau. São muitas calúnias com F. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Calúnias por toda parte. Veja isso. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [murmura indistintamente] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Quatorze calúnias com F. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Estou contando três, mas sim, isso é muito. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Não, olhe aqui. Olhe aqui. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Ah, há um monte deles. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Nunca vi tantas calúnias com F. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Quem faria algo assim? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Se não forem os gêmeos arrotos. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Bem, bem, bem, se não for os Napa Boys originais. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - De volta ao assunto. Uau. - [Oficial Toland ri] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Sim, a única coisa que tínhamos ido era 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 aquele alce à solta. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 E agora um crime de ódio? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Você está sugerindo um alce fez isso? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Um alce astuto escreveu essas coisas? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Não seja ridículo. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Agora, se eu fosse um alce, eu subiria o riacho 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 e usar meus chifres para saborear o Merlot. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Vocês dois sempre amava Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, eu me pergunto por que você se tornou policial. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [todos rindo] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 E não se esqueça dos donuts. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Sim, você acertou. - [multidão rindo] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Adoro os donuts. - Se você fosse um alce 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 e seus chifres peguei o Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 derramaria em seu pelo. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Deixe-me dizer uma coisa. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 eu não como vocês, Napa Boys, ok? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Pessoal, olhem. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 O amuleto do Sommelier nunca brilhou assim antes. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Temos que voltar para a caverna. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Alguns dizem que o diabo vem para você no seu momento mais alto. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Bem, eu digo, hoje não. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa liga. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 João, voltaremos. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Assistente de Mitch, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 vá preencher o resto dessa papelada, querido. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Obrigado, pessoal. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Você sabe, há algo sobre aqueles Napa Boys 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 que eu gosto. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Sim. Estou com você. Eu sei exatamente o que você quer dizer. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Eu não sei o que é isso, mas é alguma coisa. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Eles têm um pouco, o que é isso, Fator X, você me disse. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Agora, ei, este é seu marido? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [suspira] Não, esse foi. - Oficial Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Árvore Genealógica" por Gerry Rafferty tocando] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Quando éramos jovens Costumávamos cantar ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ E pudemos sentir A harmonia ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Você ficaria sentado lá esperando Nas asas ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Há quanto tempo você está esperando Para deixar sua luz brilhar? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Muitos anos se passaram Desde então ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Nos viu Siga nossos caminhos diferentes ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Mas agora estamos sentados aqui Mais uma vez ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Esta noite vamos cantar ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Esta noite nossa luz brilhará ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Esta é a hora e o lugar ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Para trazer à tona nossa memória ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Está escrito em todos os rostos Eu posso ver isso em você ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Você pode ver isso em mim ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Em todos os anos que tivemos ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Como parte de uma árvore genealógica ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Nós sabíamos o que era bom e o que era ruim ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Eu posso ver isso em você Você pode ver isso em mim ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [música termina] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [risos] Conseguimos. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Tudo bem. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [grunhidos] Vamos. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [grunhidos] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [suspira] Não vou me mexer. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [música clássica tocando] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Isso não vai acontecer. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Ei, isso não vai acontecer. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Eu... vou tentar. Eu vou tentar. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Claro, sim, vá em frente. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [campainha tocando] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck ri] - [arranhões de pedra] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Ela fez isso na primeira tentativa. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Vamos, pessoal. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Para ser um Napa Boy é ser livre." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Para ser um Napa Boy é sugar a medula 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 fora da vida e não, quando eles vierem para morrer, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 descobrir que eles não viveram, mas para me dizer de uma vez por todas 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 um verdadeiro amigo sempre perdoa e sempre esquece." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Vocês, príncipes do Maine, Reis da Nova Inglaterra." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, você não pode contar uma piada na placa." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [risos] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Uau. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Ela se encaixa perfeitamente. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Irmão de Stifler: Ela está na gangue, pessoal. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ela realmente é uma de nós. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Ela sabia de tudo? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Adivinhação de sorte. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Hum... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Por que meu bolo é nesta caixa do tesouro? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Eu não posso acreditar. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 É o bolo. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Não há como O Sommelier nos esperava 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 para chegar até o fim voltei aqui só para o bolo. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Deus, sinto falta da minha vinícola. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Eu deveria estar de volta me preparando para a Grande Festa da Uva. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Nós nem sabemos se o Sommelier existir. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 O Sommelier tem existir, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Ele simplesmente precisa. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [grunhidos] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Venha meu bolo. - Puck: Vamos, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Vamos. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Água. Meu favorito. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Água é sua favorita? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Eu amo a sensação de água em minhas mãos. [risos] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Como se sente? Como se sente? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Cuidado com essas pedras, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [grita] -Jack Jr.: Mitch. Assista... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Você caiu nas corredeiras. - Ai, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Por que você não entrega eu, seu famoso skate 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 para me levantar, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Eu não consigo alcançar. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch grita] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [música tensa tocando] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Ótimo, Mitch e aquele outro está morto. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 E é tudo exatamente como você planejou. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Era isso que você queria, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Por que eu iria querer isso? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Porque você conseguiu. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: O que você é falando? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: Pela sua filmagem, vadia. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Que filmagem? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: O segredo do escritor. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Você se lembra das coisas e então use-o em seu material. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Como você sabe sobre o segredo do escritor? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Quem te contou isso? - Jack Jr.: Quer saber? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Você é a porra Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 de histórias em quadrinhos, cara. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Uh, eu sou o Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 de histórias em quadrinhos. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Veja, você admite. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Regra número 109 dos Napa Boys, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Nunca questione o Sommelier." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Ah, sim, Número da regra dos Napa Boys, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Você é um idiota estúpido." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Isso não é uma regra. - Miles Jr.: Sim, é uma regra. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Sim, certo. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Regra número 54 dos Napa Boys, uh, "Miles Jr. chupa o próprio pau." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Uh, número cem... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Irmão de Stifler: Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: O quê? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Irmão de Stifler: Regra número 2 dos Napa Boys, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Nunca lute com outro Napa Boy." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 -Jack Jr.: É verdade. - Irmão de Stifler: Vamos. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: É verdade. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [O irmão de Stifler se cala] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Você ouviu isso? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [música serena tocando] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: O quê? Eu não ouço nada. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: É por aqui. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Por aqui, sim. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Hein? -Jack Jr.: Por aqui. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [suspira] Olha. Olhem pessoal, está nevando! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Uau, a neve, é tão louca. Aqui você vai. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Obrigado. - Cuidado, está frio. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Como eu estava dizendo, me encontrei nas armadilhas 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 de um convencional, Existência do século XX. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Cachorro, família, cerca de estacas, todos os nove. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Claro. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Aí eu tomei ayahuasca no D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Eu acordo. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Eu faço FaceTime com minha família. Estou olhando para eles, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 e eu percebo... eles são todos estranhos, sabe? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Uh-huh. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Você quer dizer como o jeito Eu vejo meu pai 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 ou como se você fosse o pai? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Eles são como todos esses estranhos que são atribuídos 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 para mim por essas arbitrariedades razões sociais. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [inala] E realmente, é só completamente fora do meu controle. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Mas emocionalmente, Fui muito claro. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Minha família está estranhos que não conheço. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Você quer me conhecer? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Então, tão mal. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Seja terno. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Seja gentil comigo. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [beijos] - [beijos] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Irmão de Stifler: Não sei, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Acho que, hum... [estala a língua] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Acho que sempre quis ser como o Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie ri] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Ou tipo... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Ou como algum tipo de herói ou algo assim, sabe? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Tipo, você sabe, o Zorro é hispânico 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 e eu sou um cara negro de Compton. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Ei, me escute. Você é meu herói. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 E como você me encontrou, você me fez parar de negociar. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Eu te amo. Você sabe disso, certo? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Te amo mais. - Trixie: Não. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Não é possível. [risos] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Se você tivesse me contado quando eu era menino 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 que meu primeiro Aventura de Napa Boy, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Eu... eu encontraria o amor da minha vida. eu... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Eu... eu poderia dar um salto mortal ou alguma merda. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Faça um salto mortal para trás. - Eu daria um salto mortal para trás. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Eu te desafio a dar um salto mortal para trás. - Irmão de Stifler: Você me desafia 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - fazer um backflip? - Agora mesmo. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Cuidado com minha pasta, querido. - Trixie: Ok. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 Em nome do amor. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Uau! Sim! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Uau, boa forma. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Uau. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., este é como viver um sonho. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Nunca vi neve antes. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Sua dança mágica causou isso? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [risos] Não, bobo. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 É Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [beijos] - [beijos] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [suspira] - [Loretta ri] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Uau! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Neve em Napa? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Malditos sejam os Napa Boys. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Maldito seja. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: O vinho... Mitch saiu a parte superior do cano. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 O novo lote está arruinado. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Voz da velha: Os meninos, eles crescem. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Eles crescem e se tornam homens. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [grunhidos] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Ah, meu Deus. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Querida, temos que sair daqui. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Ei. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Cara, que porra é essa? - Irmão do Stifler: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Que porra é essa? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Levantar. - Irmão do Stifler: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Realmente? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Para onde eles foram? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Ela está morta! Ela teve uma overdose! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Ela está bem? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Irmão de Stifler: Ela disse ela ia parar com essa merda! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Ajuda! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [soluços] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Isso é lindo. - Miles Jr.: O cartão é bom. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 O que posso dizer sobre Trixie isso já não foi dito? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [alce grunhindo] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Ah, porra. É aquele alce que todo mundo procura. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Sim, claro. Claro Vou morrer por alce. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Ei, eu vou matá-lo. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [música épica tocando] - [alce grunhindo] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Corra, Majestoso Alce! Correr! E aí, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Olha quem é. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 O Abade e Costello de Nova Jersey. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 O que vocês estão fazendo aqui? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Estamos caçando alces. Como é isso, porra? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Ah, certo. Somos caçadores de alces. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Tudo bem, bagunçando com o maldito Elmer Fudd, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 indo FernGully em suas bundas. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Isso é lindo. Vocês realmente se importam. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Milhas Jr., sua pequena virgem, cara. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Como está aquela esposa? Ela está bem. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [música termina] - Jay: Ah, o que, cara? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Você tem algo a dizer? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Desculpe, pessoal. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Talvez se você tivesse uma franquia maior, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 podemos conseguir um discurso. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Você sabe o que? Foda-se. Não ia haver um discurso. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Nem mesmo uma maldita piada. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Mas agora há vai ser um discurso, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 por causa disso maldita atitude. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jesus. Não cague em outras franquias, cara. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Número um, é azar para nós. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Número dois, todo mundo tentando o seu melhor, cara. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Não seja a porra da Internet sobre isso. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., o que ele está tentando 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 dizer é que sentimos muito que você está indo 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 passando por isso agora, cara. Tipo, às vezes a vida 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "vida" você direto a bunda, muitas vezes sem lubrificante. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Mas foda-se tudo isso. Vocês são os Napa Boys, cara. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Vocês são inspiradores. Você nos inspirou. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Porra, cara, olhe para você. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Você é tudo sobre companheirismo e vino e coisas assim. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Então, o que aconteceu? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Você envelheceu? Você cresceu? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Você deixou ir de suas esperanças e sonhos? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Por que? Por causa de uma falácia de justiça? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Foda-se isso. Veja Jack Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Filho da puta trapaceia em sua esposa implacavelmente, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 ainda tem um lindo e família viva. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 E olhe para ele. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Lindo pra caralho, né? Esplêndido. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Parece um jovem Tony Curtis. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 E isso vai soar cafona como uma merda, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 mas você sabe o que você realmente é? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Você sabe? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Você sabe o que eles realmente são? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Lindo. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Silent Bob: Eles são a família que eles escolheram. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Você é a família que você escolheu, o que é muito melhor 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 do que a família você está preso. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Vocês precisam ir encontre o Milfonator, cara. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Ela vai te ajudar. Vá para a casa dela. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Trinta cliques para baixo esta estrada, ok? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Você chegará lá muito bem. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 E, rapazes, peguem de Jay e Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Você vai conseguir para a Grande Festa da Uva. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 E falando em Jay e Bob Silencioso, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 quando você vê o Milfonator, você dá a ela talvez um, dois, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 não, três bombas de nós, bisbilhoteiros. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Obrigado, pessoal. Aqui embaixo? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Sim, por ali. Lembre-se, 30 cliques. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Trinta cliques. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Sim, prazer em conhecê-lo. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Sim, bom ver vocês. Sim, cochilos. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Tudo bem, ouça. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Por que não subimos aquela colina, vá procurar aquele alce, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 encontrá-lo e foda-se? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [música ameaçadora tocando] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Estou na casa do Milfonator, não sou? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Eu não vi essa velha vadia desde que transei com ela há 20 anos, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 então, não estrague tudo para mim, cara. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 O que você está dizendo, cara? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [risos] Ei, Kim, o que você está fazendo aqui? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Você parou por aqui Casa Milfonator também, como nós? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Vocês, Napa Boys, devem estar aqui para dizer oi 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 ao chamado Milfonator. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Uh, sim, sim, eu faria. Obrigado. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Isso seria tão bom. - Mãe! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mãe, os Napa Boys estão aqui. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mãe? - Eu tenho que ir. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 -Jack Jr.: Ok. [risos] - Tchau, Jack. [beijos] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Tchau. - Miles Jr.: Tchau. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Ela é minha maldita filha, cara? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Não sei. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Ela é minha maldita filha, cara? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Não. Eu não... - Eu acabei de foder-- 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Eu acabei de foder minha própria filha, cara? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Eu não sei, o que sou eu, Sr. Math? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Sim. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Bem, bem, bem. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. e seu companheiro ruim, Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [risos] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Entrem, rapazes. Entre. Bem-vindo. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, os Napa Boys estão perdidos. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Precisamos da sua ajuda. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, seus Napa Boys travessos. Sempre entrando. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Sempre perguntando as perguntas erradas. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Cara, eu comi minha filha. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Na verdade, não é realmente importante neste momento. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 O Milfonator está bem aqui, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 agora, sua filhinha papai novela ou algo assim... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Então, nós viajamos aqui do porão da caverna da maravilha, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 e precisamos da sua ajuda. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 O Sommelier previu 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 uma vez que os Napa Boys estavam reunidos... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 eles dariam o mundo... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Bem, a mensagem não diz exatamente, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 apenas continua repetindo. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Fala, sua vadia frágil! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Encontre a uva. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Encontre a uva. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Encontre a uva. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Encontre a uva! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [se cala] Calma, calma. - [música termina] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Milfonator está morto? - Não sei. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Não sei. Não sei. O que? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Onde diabos estão suas calças? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Cara, eu te disse sobre o mau funcionamento do meu cinto, mano! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Ok, vou segui-lo. - Miles Jr.: Ah, me desculpe. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Você não mencionou nada sobre a porra do cinto. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Onde diabos estão suas calças? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Sempre Estou na casa do Milfonator, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Eu também fico com tesão. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Quando não uso cinto, minhas calças caem. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: Eles me ligaram a Rainha de Petticoat Lane. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [risos] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Acho que estava de certa forma. - [música emocionante tocando] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Eu lembro que usei uma anágua uma vez. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Mas o apelido já estava anexado. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Então, acho que fiquei meio brincando com isso um pouco. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [ri suavemente] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 E eu me lembro de dizer ali mesmo... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Eu ia aproveitar a vida." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Ah, não, não, não, não. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Vamos, você é um pioneiro lenda, ok? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Estou orgulhoso de você. Você nos ensinou a todos a viver a vida. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 E eu honestamente não posso nem dizer que eu tenho. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Você é um dos últimos verdadeiros cowboys nesta terra. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Eu te amo como uma filha. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Você é um anjo? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Não, senhora. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Eu sou um Napa Boy. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Você sabe o que ele quis dizer 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 quando ele nos contou ele teve aquele maldito sonho? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Você deve dormir agora, Senhorita Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Rainha da Petticoat Lane. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Acho que todo mundo sempre disse 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 se eu quisesse ser um verdadeiro repórter, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Eu teria que me tornar a história. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Então, eu acho isso é uma coisa boa. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [tosse] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [respira pesadamente] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Eu não me sinto tão bem. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Está tudo bem. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Nós vamos te trazer de volta para a festa da uva 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 com o tempo, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh não. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Eu sou um grande idiota, Puck. -Puck: Não. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Por quê? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 As bagas estão arruinadas. Minha vinícola, tchau. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Tudo está perdido. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Voz feminina desencarnada: Encontre a uva. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Encontre a uva. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [suspira, mastiga] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Ah, que delícia, que delícia, que delícia. Oh, meu Santo Argel. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Bagas mágicas especiais. [risos] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Eu levei a produção de vinho na escola primária. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Eu sei tudo sobre cristalização. Dê aqui. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 É raro neste clima, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 mas pode renderizar um efeito bem legal 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 na safra. [risos] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 E claro, usamos geladeiras em vez de uma nevasca estranha. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Então, é verdade. Vocês são todos bruxos? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Não, não é mágica. É ciência. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Com uma baga tão escura, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 o vinho seria classificado como... [sobressalta-se] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Como o quê? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Não pode ser. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Não pode ser o quê? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [risos] - Do que você está sorrindo? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Quais são as boas notícias? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - O que está acontecendo? - [música termina] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Seria bom para ver as meninas novamente. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Repórter: Nós somos apenas confirmando detalhes 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 que as garotas de Napa agora estão mortos. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 A contraparte amada para os Napa Boys... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Ei, querido. O que está acontecendo? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 As meninas Napa estão mortas. É terrível. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [com repórter] A nave deles caiu 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 ao longo da costa de Big Sur. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 As garotas de Napa estão mortas? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Parece que estou em um pesadelo. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Tenho isso para você. - Obrigado. [beijos] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Sim, parece Estou sonhando. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Hum, uh, Loretta. Mandei uma mensagem para você ontem. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loreta: Você não pode estar falando sério agora. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Eu te disse que precisava ir devagar 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - desde o primeiro dia... - Miles Jr.: Mas é lento. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 É lento, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Você não entende? somos apenas duas pessoas. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Somos apenas duas pessoas E você sabe o que? Aqui estou eu, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 e eu me apaixonei. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 E não é isso que estamos aqui nesta terra? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Não para mensagens de texto e indo devagar, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 mas por amor e beijos. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 eu deveria saber namorando um Napa Boy. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 A placa não dizia Homens de Napa. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Eu sou um homem, mamãe. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Oh meu Deus. - Loreta! Eu disse Loreta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Você mandou uma mensagem para ela? Eu te disse esperar quatro dias, maricas. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Cale a boca! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Não fale com ele assim, seu bebê chorão. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Sim, ele é um grande bebê chorão. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Ele chorou por causa do skate outro dia também. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Skate? Você não pode estar falando sério. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Eu pensei que você estava desistindo skate, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Não acredito que pensei Eu ia me casar com você. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loreta! Eu fiz um CD mixado para você. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Oh meu Deus. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Olha, olha. [calças] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Ficou especial... Não são apenas músicas famosas. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [suspira] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Você percebe que tem a mesma idade como estavam em City Slickers? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [música suave tocando] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Querido. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Eu sou jovem. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Venham agora, gatinhos. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Venham, meus gatinhos. Venha, venha, venha. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Gatinha, gatinha, gatinha. Sim. Bom. Muito bom. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Muito bom, gatinhos. Sim. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ah. Se não for o pequeno Miles Jr. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Saia daqui, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Sair daqui? Não, acho que não. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Na verdade, prefiro foda-se minha própria irmã. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Pensando bem, eu simplesmente posso. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 A vida é curta para não foder sua irmã. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [gagueja] Você leva seus gatos e você se perde. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, você conheceu meus gatos? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [gatinhos miam] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 O nome desse gato é Amélia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 E o nome desse gatinho é Miles Jr. 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 filha morta. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [geme baixinho] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Irmão de Stifler: Cuidado, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [música termina] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 E para vocês mantendo o placar em casa, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 esse é o Squirm, Napa Boys zero. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [música emocionante tocando] - Agora, se você me der licença, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Tenho um festival da uva para ganhar. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Às vezes eu só me pergunto se algum dia eu conseguir 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 fora do Vale de Napa. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Eu vou te levar para longe daqui, querido. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Eu queria que você estivesse apaixonado por mim do jeito que Miles Jr. ama Loretta. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Eu sou, muito mais do que ele. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Fui eu quem o ensinou todas essas coisas sentimentais. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Safado? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Sappy para os cínicos do mundo. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Eu disse para você se divorciar é um pecado na minha cultura. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Aqui. Eu quero te mostrar isso. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Olhe para toda essa merda estúpida. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Pequena Cervejaria"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Paris." Estes são todos Restaurantes franceses. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Culpado conforme acusado, Eu sou uma cabeça de baguete, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - mas também sou cabeça de fósforo. - Você gosta de queimar coisas? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Nunca. Eu os mantenho no caso a lua de Gêmeos chega, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - seu ganso bobo. - [fogos de artifício distantes] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Fogos de artifício. - Uau. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 O festival começa. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Esse deve ser o festival. É para lá que temos que ir. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Feliz aniversário, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Obrigado, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Um brinde. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Aqui. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Um brinde ao vinho especial do Puck. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Ah, cuidado. Você está derramando. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Não, eu gosto de decantar com pelos de barba. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Não é a data de aniversário dos seus sonhos, Eu acho. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - O que? Claro que você está. - [música termina] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Sério? Mas não consigo nem dançar. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Eu disse ao John que faria uma dança country com ele 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 na Grande Festa da Uva. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Não consigo nem fazer uma dança country. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Ligue esse rádio portátil. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Polca da Pensilvânia" por Frankie Yankovic tocando] ♪ - [conversa indistinta] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [buzina do carro buzinando] - [pneus cantando] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 A Grande Festa da Uva. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Nossa, olha, até o prefeito de Napa está aqui. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Viu, Miles Jr.? Tudo vai ficar bem. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Que porra é essa você está falando? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Nada está bem. - Estou falando de mim pela primeira vez. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Eu acredito em algo chamado energia positiva. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Enquanto isso, você está aqui com o seu negativo, sem buceta, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 energia sem esposa, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Estou aqui bebendo delicioso pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 arando essa fumaça loira gostosa enquanto minha esposa 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - está em casa sem saber. - Sua esposa? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [beijos] Minha esposa? - [risos] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Uh, fora com o velho, com o novo, eu sempre digo. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Dane-se minha esposa. Hum, estou tentando te dizer 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 sobre quanto Eu adoro arar sua buceta. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Você não ouve isso? - Miles Jr.: Vire-se! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Inversão de marcha! Me ajude! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh não. Miles Jr., você está bem? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Oi. - Ei, querido. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Oh meu Deus. Como você chegou aqui? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Você me surpreendeu novamente. - [risos] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Você sempre me surpreende. - Eu sei. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Veja Miles Jr., dormindo no chão como sempre. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Que putinha. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Agora, é hora para nós apresentarmos 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 nossa celebridade supersecreta juiz convidado. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Você vai se perguntar como trouxemos esse cara aqui, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 e direi apenas: 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 uh, nós fizemos ele uma oferta que ele não poderia recusar. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [cospe] - Wilbur: Aqui está ele, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 o próprio rei do vinho, Francisco Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [multidão aplaudindo] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Oh, meu Deus. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Não, querido, querido, querido, querido, querido, querido, querido, querido, querido. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Como eu sempre digo minha linda filha, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sofia, Vale de Napa é o mais próximo 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 encarnação terrena da visão de César Catalina 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 para Megalópole. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - É um filme incrível. - Claro que é um ótimo filme. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Todos os seus filmes são ótimos. Esse é o problema. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francisco Ford Coppola é o único passe de entrada da minha esposa. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Nodoso. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Você sabe, Trixie disse nunca precisaríamos de um passe livre, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 porque ela simplesmente coloque-me nisso. Mas ela morreu. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Eu faço vinho. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Irmão de Stifler: Imagine competir pela minha esposa 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 com Francis Ford Coppola. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Eu sei, como sempre digo, as mulheres são loucas. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Ei, eca, nem todos nós somos. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francisco: Quem está pronto para os beijos? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [multidão aplaudindo] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 E mais uma coisa, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ela vai transar com ele. - Hum-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Talvez não. - [música termina] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [música blues romântica tocando no rádio] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Dois e três. - Mitch: Dois e três. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Eu sou dançarina. [risos] - Você é natural. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Agora, gire. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [ambos riem] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Estou fazendo você girar. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [risos] - [tosse] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [cospe, respira pesadamente] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Ah, desculpe. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Você sabe... é engraçado. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Quando você é criança, você simplesmente vai dormir. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Um estilo um pouco regular. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Fechando os olhos e... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Não sei como você chama isso. Você meio que... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Eles têm um nome para isso? Um nome para... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [música extravagante tocando] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 O que eu vou fazer 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 sobre Francisco Coppola foder minha esposa? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Você está chorando? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Olha, agora, quem está chorando, certo? Agora, quem está chorando? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Não posso perder a Monica, cara. Eu sei que sou uma pessoa má. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Eu sei que a traí e eu faço coisas ruins, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 mas você sabe sobre flores? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 E você sabe sobre que música escolher? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Vamos, me dê segredo de um escritor. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Um milagre de Fabelman? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Irmão de Stifler: Vamos, Miles Jr., pense. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Ajude-o a pensar. O olho dele está molhado. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Ok, espere. Apenas espere. Deixe-me pensar. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Me ajude. - Ok, entendi. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Eu entendi. Apenas deixe ir. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 OK. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Por que você não vai se vestir bem como Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 e então vá transar com ela como Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [risos] Como Francisco... É por isso que as pessoas amam escritores. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [beijos] ...você é um gênio. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Ei, chefes de megalópoles. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [música edificante tocando] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Acho que não me sinto bem, Mestre. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Estamos quase lá. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Você está me salvando. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [grunhidos] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [cobra sibilando] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Ah, incomoda. Uma cobra mordeu minha mão agora. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - O que? - Minha mão, uma cobra mordeu. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, você pode me ouvir? - [geme] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Desvie o olhar agora. - Mitch: Ok. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Ah. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [chupa, cospe] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Você não tem para fazer isso. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Obrigado por aceitar tire o veneno de mim, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Isso é o que os Napa Boys fazem. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francisco, é você? Estou pronto. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Sim, Monica, sou eu, Francisco Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 eu fiz Um do Coração. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Eu quero que você vá Apocalipse agora nesta buceta. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Irmão de Stifler: Olha aqui, cara. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Eu estava apenas olhando através deste livro jurídico. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Diz que o que Jack Jr. está prestes a fazer 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 ainda é considerado travesso, cara, mesmo que seja sua esposa. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Temos que detê-lo, cara. Vamos. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [música abafada tocando] - Robert Evans e eu 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 teve muitas divergências. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Eu também faço vinho, e eu não sou Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Temos que pará-lo 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 antes que ele faça a safadeza com sua esposa. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 eu vou colocar meu pênis se contorce... [grunhidos] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Ah, sim. Olá. Sou eu, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Agora, Miles Jr. vai foder minha esposa. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Ele não está transando com ela. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Sim, mas ela está tão molhada para ele. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Você e Steven e Brian e George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Ah Merda. É o verdadeiro Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [geme] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Eu quero foder alguém quem não é meu marido. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Coloque isso em mim, Francisco. Oh sim. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Dê-me isso, Francisco. - Irmão do Stifler: Uh... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - eu fiz O Padrinho. - [música termina] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [conversa indistinta] - [multidão aplaudindo] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 comentarista: Isto é muito emocionante partida de tênis aqui. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [música edificante tocando] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Lontra! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Lontra, meu filho! [risos] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Eu nunca vou sentir falta outro grande jogo novamente. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Mas não apenas os grandes. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 eu não vou sentir falta um jogo normal também. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! Isso é tão diferente de você. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Oh meu Deus. Você vai me fazer corar. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Corar. Vá em frente e core. Você estava certo sobre tudo. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 eu vou fazer tudo completamente diferente agora. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Olá? Hum, posso falar, por favor para meu marido? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 O nome dele é Kevin. Você o viu por aí? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Eu recusei a ligação do amuleto para você, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Para nós. -Annie:Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Eu tenho orado a Jesus que você voltaria para casa em breve. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Eu terminei com os Napa Boys. É hora de eu ser um homem. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Você sabe, eu estava sentado lá naquela caverna com todo mundo, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 e percebi uma coisa. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Eles estão se agarrando a algo isso não existe. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Seus melhores amigos são ótimos, mas eu... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Tenho novos melhores amigos agora. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 É minha família. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Estou escolhendo minha família! - [multidão aplaudindo] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Estou escolhendo minha família. - [música termina] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Ah! Uau! Oh. [risos] É tão emocionante. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Tudo bem, pessoal, é hora para anunciar o grande vencedor. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Ok, se ninguém mais aparecer, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 então nós no Conselho de Napa não terá escolha 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 mas para premiar o Vintage do Ano para o Squirm. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [multidão vaiando] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Vá, contorça-se É seu aniversário, vai, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Obrigado, obrigado, obrigado. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Hum-hmm. Ah, sim. Agora, uh, leia meu nome 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 ou meu pai terá sua cabeça. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [risos] Tudo bem, aqui vamos nós. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 O vencedor é... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Contorce-se... - Puck: Esperem! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [multidão ofegante] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Espere! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Digamos apenas Vinícola do Mitch está desclassificado, sim? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Sim, provavelmente, mas não até... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [música esperançosa tocando] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 É um Merlot especial. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Não, eu acho que você deve estar enganado, garotinho. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [risos] - Sim. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Todo mundo sabe que há não existe um bom Merlot. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Eu acho que sim, mas precisamos pelo menos... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Não, vamos. Digamos que o Squirm vence. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm vence. - Paciência, paciência, meu jovem. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Só me dê um segundo aqui. Eu tenho que passar por isso. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Quando eu tiver esse gosto, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 então sabemos Eu dei a todos... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 E este, claro, não é... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Bem, na verdade, espere um segundo. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Não é tão... Hum. Hum-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Uau. Quero dizer, bem... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Tudo bem. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Meu dever como juiz exige que eu para dar uma avaliação honesta. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 E essa avaliação é que isso é... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Isso é bom. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Atrevo-me a dizer? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 É o vencedor! É o vencedor! Vamos! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Sim! Sim! - [multidão aplaudindo] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Vamos aqueles aplausos indo! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [choram, choram] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Vinho e queijo! [risos] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Eu tenho que parar todos vocês. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck deve subir, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 pois ela é a verdadeira localizador de frutas vermelhas, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 o novo líder dos Napa Boys. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Disco! [risos] Puck, venha aqui! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Polca da Pensilvânia" por Frankie Yankovic tocando] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 O quê? Uma personagem principal feminina? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Uma personagem principal feminina, de fato. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Não! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Para aqueles que estão mantendo a pontuação em casa, contorça-se um, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys um. É um empate! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [chorando] É um empate! - [a música termina] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Veja, Miles Jr., eu te disse tudo vai ficar bem. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [música esperançosa tocando] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Como prefeito da cidade de Napa, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 no condado do Vale de Napa, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Apresento por este meio 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 para você mais regiamente a chave da cidade. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 E isso, um certificado isso mostra que você está agora 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 oficialmente um repórter de verdade, Disco. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Não que você realmente precise disso, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 pois você já teve isso dentro de você o tempo todo. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Agora, o que você tem dizer por si mesmo? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Se nós, sombras, ofendemos, pense, mas isso... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 e festa! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Sim! Vá, Puck! Ela é ótima. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Esse é... Esse é o meu estagiário. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [música termina] - [grilos cantando] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Olá, Mitch. Posso falar com você por um segundo? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Olá, Greg. - Como você está? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Eu, hum, espero que você entenda. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Nós pensamos que você tinha ido embora. Tivemos um funeral. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Sentamos e brindamos a você e a perda da nossa fazenda. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Pobre doce John só tive que seguir em frente, sabe? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 E além disso, acho que estávamos sentindo alguma coisa. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Construindo aquela vinícola com você 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 foi uma das maiores alegrias da minha vida. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Desculpe esse amor funciona do jeito que funciona, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 mas eu gostaria que não. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Para a uva. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Irmão de Stifler: Olá, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Alguns de nós, meninos de Napa estão saindo por aí 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 ao Mirante para ir assistir a alguns fogos de artifício. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Você está tentando rolar? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Os fogos de artifício? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Sim. [imita fogos de artifício] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Você sabe? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [música agradável tocando] - [risos do grupo] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Você sabe, eu tenho que admitir, real ou não, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 O Sommelier existe 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 em todos os nossos corações e nos uniu a todos. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Sim. Bem dito, Irmão de Stifler. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 E não se esqueça, eu ganhei a Grande Festa da Uva, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - então, minha vinícola irá reabrir. - [risos do grupo] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Adolescente masculino: Ei, os OG Napa Boys! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Ei! [risos] Lendas. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Ei, é a Nova Classe. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Parabéns pela vitória a Grande Uva, pessoal. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Sim, sério. - Mitch: Obrigado, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Olá, Skylar, talvez seu Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 poderia vencer no próximo ano. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Ah, eu gostaria. Seria tão legal. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Somos cinco, e há cinco deles. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Então, a Nova Classe, nós somos a Nova Classe. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Nós somos a classe. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., eu acho é melhor você se sentar. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Ah, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Você não pegou seu medicamento ansiolítico. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Este é o da Trixie LSD de liberação prolongada. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Sinto muito por ele. [risos] - Gracer: Ah, está tudo bem. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Nem se preocupe. - Vocês são os OG Napa Boys. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Sim, OG Napa Boys. Nós amamos vocês. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Ei, vocês, crianças da Nova Classe estão bem para mim. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Vocês, crianças da nova turma são protetores 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 porque você acha que estou velho. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nova turma: Não. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Sim, você é, tipo, médio. Sim, jovem. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Sim. - Miles Jr.: Porque minha esposa 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 e minha filha, eles morreram. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Yeah, yeah. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Sentimos muito, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Mas eu poderia tentar para dar um novo beijo. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Talvez não aqui, mas em algum lugar. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Mas, sim, em geral. - Sim, em geral, com certeza. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Tipo, beijo total. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Ei, crianças da nova turma, passem um copo daquele Gutter Hooch para mim. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [todos riem] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Esta bebida, não é Pinot nem Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 É apenas, hum, apenas fluido. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Posso tomar uma xícara daquela sarjeta... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Sim. - Por favor. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [risos] - Você poderia? Jaque Jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Dançando um pouco. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 O que você acha, Jack Jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Ah, droga! Droga! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Ei, ei, ei, sem boné, eu adoraria para assistir as aventuras 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - da Nova Turma. - Vamos assinar. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - A Nova Classe. - Obrigado. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Mais jovem. - Tenha mais dinheiro. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [todos riem] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Aventuras semelhantes para aqueles que você seguiu, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - mas novo e atualizado. -Jack Jr.: Ah, sim. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [música termina] - Eu tenho um anúncio. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Ok. - Disco, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 Eu te amo. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 E desde o momento em que te conheci, Eu sabia que você seria minha esposa. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 E na frente da Nova Turma, você vai se casar comigo? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [risos] Ele está tomando pílulas. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Ela nunca vai para te foder, cara. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Apenas supere isso. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Você está fodendo envergonhar-se. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Talvez queira deixá-lo colher o inverno. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Exatamente o que eu disse, Irmão de Stifler. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Você nunca disse isso, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Fazemos parte da história do cinema. -Skylar: Obrigado. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Eles não podem levar isso longe de nós. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Estamos nisso. Estamos nisso. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lourenço da Arábia? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Sim. Sim, cara. Sim. - [grupo rindo] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Sim, sim. Nós estamos Lourenço da Arábia. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Sim. História do cinema. [risos] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Assim como nos quadrinhos. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Ei, por que havia bolo na caixa do tesouro? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Que porra foi essa? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Quero dizer, que porra foi essa? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Não foi um Sommelier? Ei, Miles Jr., dê uma olhada nisso. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Olha, olha, olha. Olha, olha, olha. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - É Kevin. - Estou escolhendo minha família! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: É o Kevin. Alguém carregou isso. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Ele é viral, cara. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin se acalmou com sua família. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Ele está muito feliz. - Miles Jr.: Ele é viral. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 É algo você nunca vai ser. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 OK? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Eu... Foda-se o Puck, cara. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Adolescente do sexo masculino: Você sabe, é muito incrível 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 aprender que as lendas sobre esse lugar 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 são mais verdadeiros do que verdadeiros. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [música suave tocando] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [risos] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Você é um garoto da Nova Classe. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Por que você está sozinho? Estamos nos divertindo lá. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [expira] Ei, o que há de errado? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Ok, eu sou um maldito ninguém. Quem se importa? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Ei, eu não gosto de ouvir isso. Você não é ninguém. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Eu acho que você é muito legal. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 E eu sou Jack Jr., então, eu saberia quem é legal. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Eu acho que pode ser bom conversar para alguém pelo menos uma vez. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Eu vou te ajudar. Na verdade, eu estudei na Napa High. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Sim. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Acho que estou querendo contar a alguém sobre, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 hum, meu sonho. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Sim, sonhos. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Deus, é isso que precisamos de mais, cara. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Tipo, sim, sonhos, sonhos. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Vamos falar sobre seus sonhos. Eu adoraria ouvir isso. Homem. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Meu sonho é... para tornar meu nome conhecido. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Sim, seu nome. [risos] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Qual é o seu nome? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Esse é um nome estranho e legal. Eu acho esse nome incrível. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 E sim, Quero que isso seja conhecido em todos os lugares. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Eu quero todos em Napa saber o nome "Prancer". 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 E eu quero corrigir todo o mal que foi feito 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 contra mim com balas tão quente quanto a porra do sol, cara. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [risos, funga] - O que? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Eu quero acender essa cadela. Eu quero matar. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Ei, ei, ei. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Ei, não diga coisas assim. Isso não é legal. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 A última coisa legal você poderia fazer 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 é atirar na porra da escola, seu incel pedaço de merda. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - É... - Do que você está falando? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Tudo o que estou dizendo é: "Foda-se, vá embora, vá embora, vá embora." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Ei, pare. Tudo bem? Eu vou até lá. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Você sabe aquelas crianças ali? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Quem realmente conhece alguém, cara? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Tudo bem, apenas pegue a merda da porra da sua cabeça. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Quem realmente conhece alguém, cara? -Jack Jr.: Tudo bem. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Muito engraçado. Pare com essa merda. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [música edificante tocando] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Ei! - [suspira] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 O que há de errado, amiguinho? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Importa-se se eu sentar um pouco? - Qualquer que seja. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Bem, ouça, não fique tão triste. Qual é o seu pequeno nome? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 -Prancer. - Prancer? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Sim. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [rindo] Sim. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, o Troll da Ponte Sentado. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [risos, suspiros] - Sim. [risos] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Deus, você realmente mudou minha mente sobre as coisas. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr.? - Ah, meu... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Eu acho que você está indo querer me seguir. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Vamos. - Hum, apenas me prometa, ok? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Eu vou. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Siga seu sonho não importa o que aconteça. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Pessoal, algo está acontecendo com o amuleto. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [ecoa] É um portal? - [música grandiosa tocando] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Onde estamos? - Portal? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [a águia grita] - [todos suspiram] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Estamos no espaço? - Vamos agora, amigo. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Posso ter danos cerebrais, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 mas até eu sei se estivéssemos no espaço, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 não conseguíamos respirar. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Olha, por aqui. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [música dramática tocando] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grupo: O Sommelier. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Regra número onze do Napa Boy. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 "Sempre acredite em O Sommelier." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Eu acredito que você tem algo meu. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [risos] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [respira pesadamente] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Aqui. Aqui, Sr. Sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Que bom que você recebeu o chamado do meu amuleto, Srta. Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Meu estagiário? - Jack Jr.: Viu, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 O Sommelier tinha um plano o tempo todo. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Isso tudo aconteceu para que Puck pudesse descobrir 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 o único Merlot bom existir. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Bom trabalho, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [grupo aplaude] - [Jack Jr. ri] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Sim. - Mitch: Muito bem, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Por que, Sommelier? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Por que você nos perguntou vir até aqui? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., gostaria de explicar? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Sim. -J...Jack Jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [música suave tocando] - Ah, meu Deus. Que porra é essa? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Eu só queria os Napa Boys vão 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 em uma última aventura. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Isso mesmo. Jack Jr. me contratou. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Eu tenho trabalhado em sua última vontade e testamento 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - esse tempo todo. - Obrigado, cara. [risos] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Sim, é por isso que Jack Jr. contratou o irmão de Stifler. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Nós amamos você, amigo. Nós amamos você mais. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Eu sei que você me ama mais. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Todas essas coisas são coisas que eu conhecia e planejei. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. contra o Grande C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Aposto que isso vai fazer uma ótima história em quadrinhos. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 Eu... eu... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [soluçando] Eu não sei. É tão engraçado 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 que você mencionou câncer esta noite. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Engraçado"? Por favor, explique. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Ok, eu estava falando para esse garoto da Nova Classe, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 e ela teve câncer do sonho. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Porque ela ficava dizendo: 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 "Eu... eu não vou viver meu maior sonho", 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 e eu disse: "Sempre siga seu sonho 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 não importa o que aconteça." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 O nome dela era Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer?" "Uh, oi, Papai Noel, hum..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [expira bruscamente] "Papai Noel, pegue o..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Eu... eu acho o nome dela era Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Você não pode se apressar, amor" por The Supremes tocando] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [buzina do carro tocando] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., você realmente fez merda desta vez. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Não, certo. - Jack Jr.: Estou indo bem. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Por que você contou o atirador 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 seguir seu sonho? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Porque Eu não sabia que era um atirador! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Ei! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Irmão de Stifler: Você vai da maneira errada, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Por favor, fale um de cada vez. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Você perdeu a virada! -Jack Jr.: O quê? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [todos gritam] - [pneus cantando] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Irmão de Stifler: o motivo estamos nessa bagunça 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - é você, Miles Jr. - Miles Jr.: Isso não é verdade! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Olha, todos podemos concordar é culpa do Miles Jr. 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 aquele Napa High vai levar um tiro, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 mas agora preciso de respostas. Onde fica Napa High? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [grupo grita] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Pare, pare! Eu posso vê-la! Bem ali! Bem ali! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Vai, vai, vai! Miles Jr., vá, vá! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [choraminga] Não atire! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [calça Jack Jr.] - Puck: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Espere! [calças] - Puck: Aqui! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Não! Não! Não, aí está! Aí está o atirador! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Porra, chegamos tarde demais! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Não atire nela! Ela vai atirar neles! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Irmão de Stifler: Não atire na sua escola! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [música ameaçadora tocando] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [música termina] - Espere! Esse é o alce! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Isso não é alce. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - É sim. É um alce. - Oh sim. É, é. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [grunhidos] - [calças] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [alce grunhindo] - [Prancer gritando] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Ah. - Droga. Pegue ela. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Pegue ela, alce. Pegue ela. Sim. - Irmão de Stifler: Ooh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Agora isso é bom carma antiquado de Napa Boy. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Ei, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Sim. Como O comerciante de Veneza nos ensinou, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 a verdade virá à tona. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Não atire na sua escola. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Se há alguma coisa que estraga a vibração na América, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 é um tiroteio na escola. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Esse alce está dançando lentamente com aquele jovem problemático. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [alce grunhindo] - Isso é uma valsa? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Eu nunca pensei que viveria para resolver o mistério 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 sobre se um alce pode valsar. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Ei, falando em mistérios, nós nunca resolvemos o mistério 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 de quem escreveu F-calúnia nos barris da minha vinícola. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Eu admito. Eu fiz. - [risos] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Espere, eu também. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - O que? - Eu também. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [risos] Irmão do Stifler? - Miles Jr.: Todos nós fizemos. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Todos nós escrevemos para que pudéssemos nos unir 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 e se unir através da tragédia 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 porque somos os Napa Boys de amizade. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Quer dizer, acho que funcionou. Realmente funcionou. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Eu também fiz isso, mas eu quis dizer isso. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Grupo: Contorça-se! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Eu sempre quis ser um de vocês, Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Realmente? - Sim, certo. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [irmão de Stifler grunhindo] - [grunhidos] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Minha camisa favorita! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grupo rindo] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [torcendo] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Ah, também, Kim não é minha filha. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Então, ei! - Ei! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Sim, não é bom? É bom, sim. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Mas eu e Mônica estão adotando ela. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Ei, isso é muito legal. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Sim, isso é ótimo. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Para se aventurar. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Para a aventura e para os Napa Boys. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [música triunfante tocando] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Agora ele é o Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [todos rindo] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Eu nunca irei esquecer esta aventura. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Provavelmente é minha aventura favorita 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - de todos eles. - [risos do grupo] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [todos riem] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: Esta é a melhor aventura! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Uau! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grupo: Para Trixie! Para Trixie! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [música termina] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [música suave tocando] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [música termina]